-
1 хвост
[chvost] m. (gen. хвоста, pl. хвосты, dim. хвостик)1.вилять хвостом — scodinzolare, dimenare la coda
быть (плестись, идти) в хвосте — restare indietro ( anche fig.), fare il fanalino di coda
3) fila (f.), coda (f.)4) strascico, coda (f.) ( di un vestito)2.◆псу под хвост: всё пошло псу под хвост — è andato tutto in malora
накрутить кому-л. хвост — fare una lavata di testa a qd
висеть на хвосте у кого-л. — stare alle calcagna
наступить кому-л. на хвост — pestare i piedi a qd
-
2 вилять хвостом
vgener. scodinzolare, dimenare la coda, divincolare la coda, menare la coda -
3 вилять
[vilját'] v.i. impf. (pf. вильнуть - вильну, вильнёшь)1) + strum. dimenare (v.t.)вилять хвостом — scodinzolare, dimenare la coda
2) (fig.) tergiversareотвечай прямо, не виляй! — dimmi la verità, non tirarla per le lunghe!
3) (fig.) andare a zig zag -
4 махать
[machát'] v.i. impf. (машу, машешь; pf. махнуть - махну, махнёшь + strum.)1.1) agitare (v.t.); dimenare (v.t.)2) (colloq.) saltare (v.t.), fare un salto"Я махнул бы в Париж" (А. Чехов) — "Mi farei un viaggetto a Parigi" (A. Čechov)
3) esagerare"Куда махнули!" (В. Короленко) — "Esagerate!" (V. Korolenko)
2.◆махнуть рукой на + acc. — lasciar perdere
махать руками после драки — piangere sul latte versato (chiudere la stalla dopo che son scappati i buoi)
-
5 хвост
1) ( животного) coda ж.2) ( задняя часть) coda ж., parte ж. posteriore3) ( несделанная часть) lavoro м. arretrato, arretrato м.* * *м.1) coda f тж. перен.вилять хвостом — dimenare la coda, scodinzolare vi (a)
2) (задняя часть чего-л.) coda f; dietro m; parte posterioreхвост самолёта ав. — coda f
плестись / быть / идти в хвосте — restare indietro тж. перен.; essere il fanalino di coda
3) разг. ( шлейф) coda f, strascico4) разг. ( очередь) coda f, fila fстоять в хвосте — fare la coda / fila
5) перен. разг. (невыполненная часть чего-л.) coda f•- коту под хвост••и в хвост и в гриву — a tutto spiano; a tutto vapore
показать хвост прост. — darsela a gambe; mettere le gambe in capo
держать хвост трубой; укоротить хвост кому-л. — fare una lavata di capo
прижать хвост кому-л. — mettere la museruola a qd
висеть на хвосте — stare alle calcagna; stare cucito ( a qd)
наступить кому-л. на хвост прост. — attraversare la strada a qd
вожжа под хвост попала прост. — gli è venuto / saltato un ticchio
* * *n2) colloq. catenaccio (задолженность), codazzo -
6 вилять
1) ( хвостом) dimenareвилять хвостом — dimenare la coda, scodinzolare
2) ( хитрить) tergiversare, cavillareне виляй, отвечай прямо! — non tergiversare, rispondi chiaramente!
* * *несов.1) ( хвостом) scondinzolare vi (a)3) разг. неодобр. (колебаться, лукавить) menare il can per l'aia прост., fare a tira e mollaон виляет, а правду не говорит — fa l'anguilla, ma la verità non la dice
••виля́ть бёдрами / задом — ancheggiare vi (a) / sculettare vi (a)
виля́ть хвостом перед кем-л. разг. неодобр. — lisciare qd, dare una lisciata a qd
* * *vcolloq. tergiversare
См. также в других словарях:
scodinzolare — /skodintso lare/ v. intr. [der. di codinzolo, dim. di coda, col pref. s (nel sign. 5)] (io scodìnzolo, ecc.; aus. avere ). 1. [detto di animali ma soprattutto di cani, dimenare la coda] ▶◀ (non com.) scodare. 2. a. (estens., iron.) [detto di… … Enciclopedia Italiana
scodinzolare — {{hw}}{{scodinzolare}}{{/hw}}v. intr. (io scodinzolo ; aus. avere ) 1 Dimenare la coda: il cane scodinzola in segno di festa. 2 (fig.) Dimenarsi camminando, detto spec. di donna … Enciclopedia di italiano
scodinzolare — v. intr. 1. dimenare la coda □ fare le feste 2. (fig., pop., spec. di donna) dimenarsi, ancheggiare, sculettare (fam.) 3. adulare, leccare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scutrettolare — scu·tret·to·là·re v.intr. (io scutréttolo, scutrèttolo; avere) BU 1. dimenare la coda, scodinzolare 2. estens., camminare sculettando, ancheggiare {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di cutrettola con s e 1 are … Dizionario italiano
menare — {{hw}}{{menare}}{{/hw}}A v. tr. (io meno ) 1 Condurre, guidare, portare | Menare il can per l aia, (fig.) fare lunghi discorsi evitando di toccare l argomento che interessa | (fig.) Menare qlcu. per il naso, prenderlo in giro | (est.) Trascinare … Enciclopedia di italiano
